推荐书

标题: 特朗普为什么叫川普？原来这才是真相 [打印本页]

作者: 好书推荐 时间: 2018-8-6 10:53
标题: 特朗普为什么叫川普？原来这才是真相

现任美国总统全名：唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump

Trump标准的音译应该是床铺。

[川普]更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。

台湾地区翻译的就是“川普”，因为特朗普的英文是tr1amp，按音译来说可以直接为川普。

中国主流翻译成“特朗普”，因为tramp也可以发音为T-RAM-P，这是新华社的《英语姓名译名手册》里的标准译法。

有很多人把特朗普和川普当成两个人，傻傻的分不清，因此大家不必纠结，不管被翻译成特朗普、川普、床铺，知道都是在说美国总统就行了。

欢迎光临推荐书 (https://www.2haoshu.com/)