推荐书

标题: 《诗经》采撷：十首求爱诗，惊艳了千年 [打印本页]

作者: 好书推荐 时间: 2018-8-30 16:46
标题: 《诗经》采撷：十首求爱诗，惊艳了千年
《诗经》是中国第一本诗歌总集，汇集了从西周初年到春秋中期的诗歌305篇，据传为孔子编订。其中一些关于爱情的诗歌流传甚远，对后世影响深远。以下十篇是我精心选择的关于爱的咏叹、追求的诗篇，古文原句，白话翻译，望你喜欢！

1、《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文：鸠应和相鸣唱，在那黄河的小岛上。美丽善良好姑娘，她是我的好配偶。荇菜有高又有低，左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘，一心在梦里求娶。求娶心思为实现，日夜把她勤思念。愁思绵绵把忧添，翻来复去难入眠。荇菜有高又有低，左挑右选忙采摘。美丽善良好姑娘，弹琴奏瑟来亲近。荇菜有高又有低左跳右选忙采摘。美丽善良好姑娘，敲钟打鼓逗她乐。

（此诗衍生成语：窈窕淑女，君子好逑，辗转反侧，梦寐以求）

2、《摽有梅》

（摽：音biào，意为坠落；迨：音dài，意为及时，趁着；塈：音jì，意为拾取。）

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

译文：梅子熟了在往下落，树上还有七成多。追求我的好小伙儿，趁着她的芳华莫错过。梅子熟了在往下落，树上只有三成了。追求我的好小伙儿，趁着她现在别放过。梅子熟了在往下落，拿着筐子地下拾吧，。追求我的好小伙儿，趁着她此刻把心里话说。

3、《桑中》

（爰：音yuán，疑问代词，何处，哪里；唐：意为蔓草，菟丝子；葑：音fēng，芜菁，一种草本植物。）

爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

译文：采摘女萝到何方？就在沬邑那地方。我的心中把谁想？姜家大姐真漂亮。约我相会桑林中，邀我来到上宫旁，送我直到淇水上。收获麦子在何方？沬邑北边好地方。我的心中把谁想？弋家大姐真漂亮。约我相会桑林中，邀我来到上宫旁，送我直到淇水上。采割葑菜风到何方？沬邑东边好地方。我的心中把谁想？庸家大姐真漂亮，约我相会桑林中，邀我来到上宫旁，送我直到淇水上。

4、《木瓜》

（琼琚：音qióng jū意为精美的玉佩；琼玖：泛指美玉。）

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

译文：送我一个大木瓜，我拿佩玉报答她。不是仅仅为报答，表示永远爱着她。送我一个大木桃，我拿美玉来报答。不是仅仅为报答，表示和她永相好。送我一个大木李，我拿宝石来报答。不是仅仅为还礼，表示爱你爱到底。（衍生成语：投之以桃，报以琼瑶。）

5、《采葛》

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

译文：那个姑娘采葛蔓，只有一天没见面，像隔三月心不安。那个姑娘采香蒿，只要一天没见着，像隔三秋心中焦急。那个姑娘采艾蒿，只要一天没见到，像隔三年太难熬。

（衍生成语：一日不见，如隔三秋，一日三秋。）

6、《子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！

译文：颜色青青里你的衣领，思念悠悠我的心情。即使我没去你那里，你难道不能来音信？颜色青青佩玉丝带，思念悠悠我太难捱。即使我没去你那里，你难道不能找我来？跳跳蹦蹦你呀来到，我俩相会在城楼角。只要一天没看见你，就像三个月没见着！

7、《风雨》

（喈喈：音jie，鸡叫的声音；瘳：音chòu病好；胶胶：鸡叫的声音。）

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

译文：风雨交加凉凄凄，雄鸡啼鸣唧唧。终于见到君子，我怎会心怀不开？风雨交加声潇潇，雄鸡叫得膠膠，终于见到君子，病怎么会不好？风雨交加天昏地暗，雄鸡争鸣叫得欢。终于见到君子，我心中怎会不喜欢？

（衍生成语：风雨如晦，鸡鸣不已）

8、《扬之水》

扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实诳女。扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。

译文：清浅河水慢慢流，一捆荆条漂不走。既没哥来又没弟，唯有咱俩在一起。不要轻信别人话，他们是在骗你呀。清浅河水慢慢留流，一捆柴火漂不走，既没哥来又没弟，唯有我二人在一起，不要轻信别人话，别人不能相信呀。

9、《出其东门》

（綦：音qí 意为青黑色；闉阇：音yīn dū 意为曲折的城墙重门，这里指城门；荼：音tú 白色茅花。）

出其东门，有女如云。虽则如云。匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。

译文：走出城东门，美女成群如彩云。虽然成群如彩云，不是我的意中人。素娟衣裙绿佩斤，我钟爱的心上人。走出外城来，美女像那茅花开。虽然多如茅花，我所想的不是她。素娟衣裙红佩斤，欢欢乐乐两相亲。

10、《蒹葭》

（蒹葭：音jiān jiā 意为初生的芦苇；晞：音xī 意为干；跻：音jī 意为水中高地；坻:音chí 意为水中的沙滩；涘：音sì 意为水边；沚:音 zhǐ 意为水中的沙滩。）

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

译文：芦苇一片白茫茫，深秋白露结成霜，我所思念那个人，就在小河那一方。逆水而上去追她，道路艰难又漫长。顺流而下去追她，仿佛就在水中央。芦苇茫茫一大片，潮湿白露尚未干。我所思念那个人，就在小河那一边。逆水而上去寻她，道路险陡难攀登。顺流而上去寻她，仿佛就在水中间。芦苇茫茫真茂盛，露珠还在叶上斗动。我所思念那个人，就在小河那边等。逆水而上去找她，坎坷曲折路难行。顺流而下去找她，仿佛就就在小洲中。

（衍生成语：蒹葭苍苍，在水一方）

欢迎光临推荐书 (https://www.2haoshu.com/)