推荐书

标题: 刘慈欣的《三体》台版与陆版有区别嘛？ [打印本页]

作者: 丁丙寅 时间: 2015-10-7 12:49
标题: 刘慈欣的《三体》台版与陆版有区别嘛？
新人不懂，求问{:soso_e149:}

作者: 好书推荐 时间: 2015-10-8 09:25
三体台版与大陆版有什么不同

三体在台湾也有很多读者，细心的台湾读者仔细比对了台版与大陆版的《三体》异同，我们一起来仔细看一下三体台湾版和大陆版相比有什么不同之处。另外再说一句好期待三体游戏啊！

朋友约了隔些时候要讨论刘慈欣的科幻小说《三体》。赶紧去书店买了一本先睹为快。大陆和台湾的出版界向来互有时差。上网一查，原来《三体》第一部《地球往事》在2006年就首次出版了，但要经过四年多才到得了台湾----从半人马座发一个讯息到台湾也差不多这么久吧。出版的时差也带来阅读的时差：三体故事对我而言才刚刚进阶到两颗智子来地球捣乱，但大陆的三体故事似乎早已功德圆满game over了。刘慈欣说得好：“三体游戏对每个玩家都有各自独立的进程”，可不正是如此！真羡慕那些三本三体全部阅完的读者，我可是好不容易才从三体游戏的第一级毕业，很觉得口干舌燥，但幸好命大还没有脱水成为一张画皮。
　　
不光出版有时差，好像版本也不一样。还不是因为考据癖发作，读完了台版我赶紧上网找大陆版来比对。直觉告诉我两者未必一样。结果很有趣，我发现网路上流传最广的一个大陆版，它的章节次序非常不同：它的第一章是“疯狂年代”，第一句话是“中国，1967年”，也就是说，原版的三体故事应该是从文革写起、从叶文洁写起的。我们知道阅读心理通常是先入为主的，所以说刘慈欣这样的叙事安排跟破题笔法自然有它特别的效用。怪不得他要在自序里声明道：“其实这本书不是文革题材的”，真是良有以也，生怕你没看出来。
　　
但是“疯狂年代”来到台版，成了第七章。前六章的主角跟叙事观点都属于汪淼，和叶文洁无关。也就是说，在台版的故事里，叶文洁的青年经历比较像是“汪淼史强侦探案”的一段插叙，专门交代首犯身世渊源之用。甚至刘慈欣的自序也不见了。或许大陆的三体版本也有新旧之别，但台版应该就长这样不会变了。
　　
这说明了什么呢？不但三体游戏的整体信息量会在传递与译介过程中流失减少，连三体游戏的信息内容也会因为光速运动的急遽减速而变形失真——前锋信息急遽减速，会把维持原速的后段信息甩到前头，甚至前后信息会相互挤压变形。《三体》登陆台湾，就是一个译介和急遽减速的过程。

欢迎光临推荐书 (https://www.2haoshu.com/)