读艾米莉·勃朗特著《呼啸山庄》后有感

mghouai

重读《呼啸山庄》，感觉不很爽，可能是没用心，没理解上去。

似乎，读外国翻译过来的小说不如读本土小说过瘾。遥想当年上学时，读的外国名著比中国的多得多，不记得当时是啥感觉了，可能就是填鸭式的吧，藉着一点若有若无的崇洋媚外。不知从什么时候起，读的中国作品比外国作品多了，甚至，外国作品渐渐淡出了视野。当然，与读书的总量呈下降趋势也有关。无论如何，没感觉出读了什么书后就有多大的长劲。或许，可以自欺欺人地说，日积月累，潜移默化。

私下里以为，读中外作品理解上的差异与成长环境、文化背景有关系，也与译者水平有关。一些特定文化背景下形成的幽默、语言结构，甚至是思维方式，似乎都跟你对作品的理解有着或深或浅的关系。记不得某人说过，翻译是再创作。反正，于我而言，改别人的东西比自己重写一个要费劲得多。推理可知，翻译外国作品比自己创作更麻烦。一些看似细小的地方理解有困难，可能直接影响到了对整部作品的理解。

回到这部小说，女作者要给我们展现什么呢？坦白讲，我看得不很明白。是凯瑟琳与希斯克利夫的爱情？还是希斯克利夫折腾一辈子，终究回归自然？或者说，所谓的回归人性？与电影《辛德勒的名单》相比，我更接受或说欣赏辛德勒人性的复苏。或许，哪天抽时间看一下改编的电影，会对理解有帮助。

另外，许久不去书店，也没统计过，但仍感觉到了书籍的泛滥，同一部小说，译者不一，出版社也不一，甚至主人公的名字都不一样，良萎不齐，让人无从选择。该赞文化产业的繁荣？