| 有好几本书是许多孩子心中扎根的童话，即便这些孩提时期的童话最后未能成真，也存留给长大的我们最感动的纯真，最铭记的温暖。——《小王子》该是这其中最动人的故事之一。电影《小王子》首映，让我们可以再次回忆起纯洁善良的小王子，倾心付出的狐狸，娇宠美丽的玫瑰，甚至那颗蓝蓝的弱小星球，我们在其中感受着隐约的疼惜，爱怜和眷恋。即便如此，你也不能说自己看懂了这些事物的隐喻，因为你还不了解“小王子”的缔造者——圣埃克苏佩里他自己的童话故事…… ◇◇“王子”的新衣 ——给最值得的圣埃克苏佩里的纪念文 | 张燕
01、一切从这里开始 | 城堡诞生的纯真飞行梦 | “机翼的颤动扰乱黑夜的呼吸，引擎的歌声唤醒沉睡的灵魂，太阳涂抹我们用苍白的颜色。”
▲ 安托万•德•圣埃克苏佩里和他兄弟姐妹的合影 1900年，尼采逝世。这一年，法国著名文学家安德烈•纪德在布鲁塞尔一次会议上宣称：“当今文学土地的面貌可以说是一片沼泽。”同年，安托万•德•圣埃克苏佩里诞生。 安托万的童年在圣莫里斯•德•雷芒的城堡中度过。城堡中成人与孩子们泾渭分明，这促成了成年后的安托万依然追求孩童般的纯真，他总是感叹童年一去不复返，似乎在一夕之间进入了成人世界，扼杀了纯真的本质，可重要的东西只有用心才看得见。 安托万幼年就迷上了飞机，那时他总是去机场找人了解飞行原理。经过了一段放浪形骸的生活和美术学院的短暂旁听后，1921年4月，安托万学会了驾驶飞机，自此如愿地成为一名翱翔蓝天的飞行员。 02 --------------------------------- 飞行与文学合而为一 “此时的我，一无所有，是一个迷失在风沙与星辰中的凡人，呼吸着天地间 的温柔。”
▲ 安托万•德•圣埃克苏佩里插画手稿 1922年，安托万晋升为第三十四空军团的少尉，并遇到了第一个让他倾心的女人——路易斯•维勒默罕。然而翌年他就遭遇了人生第一次飞机失事，与路易斯的感情也屡屡出现危机，最终解除了婚约。在这段人生低谷中，安托万写起了小说。他的母亲玛丽尤其爱好绘画和人文艺术，早年的美院学习经历也颇受母亲的影响。他开始为他的文字们配上插图，那些《小王子》中精美的插画，由此在安托万的脑中萌生。 1926年，安托万被授命前往摩洛哥的犹比角基地，两年的荒凉生活让安托万将对人生的思索融进飞行事业中，并用丰富的想象力和极美的文字书写着关于爱、孤独和生命的体验，他就像是一个在黑夜里等待黎明的孩子，不停地穿梭于星球上寻找着生活的希望。《南线邮航》就在此时写就。 1929年，安托万被派往南美，在即将离开布宜诺斯艾利斯返回法国的时候，他邂逅了康苏艾萝，她的美貌和智慧深深吸引着安托万，两年后举行了婚礼。此时，安托万的创作到达鼎盛时期，为妻子写就的《夜航》，随后出版的《人的大地》，皆让他成为法国炙手可热的作家。 飞行给他提供的是肉体感性的飞升，写作则赋予他诗人灵魂智性的翱翔。自此，飞行与文学在他的生命里合而为一。 03 -------------------- 小王子的玫瑰 “如果有人爱上浩瀚星辰中独一无二的一株花，那么这个人仰望天空的繁星时，应当感到无比幸福。他会告诉自己：‘我的花朵正在远方某处’。”
▲ 安托万的妻子康苏艾萝 安托万的婚姻令他尝尽生命的甜美与苦涩。安托万追求蓝天的自由性情，康苏艾萝喜于社交的活泼脾性，使得两人总是陷于无休止的争吵中。安托万开始借《小王子》倾吐令人沮丧的婚姻问题，并和妻子讨论“忠贞”。 安托万在给康苏艾萝的一封信中写道：“你知道吗？玫瑰就是你。” 《小王子》里玫瑰像甜美可爱、毫无自卫能力的小女孩，而非成熟女子。小王子决定离开故乡，安托万此时正赴美寻求慰藉，玫瑰留在星球上随时可能被羊群吃掉，康苏艾萝只身在烽火炽烈的欧洲。 玫瑰的虚荣心折磨人、时时需要别人的关注、惧怕一头不存在的老虎、担心干旱带来恐慌、说话时以咳嗽转移小王子的注意力等等，都是安托万细心观察康苏艾萝的结果。安托万在妻子的陪伴下写成《小王子》，妻子画家的身份也影响了他亲自手绘的插画，这部纯真的童话表达了安托万对爱与忠贞的理解。 04 ----------------------------------------------------------- 《小王子》的大哲学—— 被误会的“小王子”
与《小王子》的惊人成功不相匹配的，是国内评论界和普通读者对这部作品的认识。大多读者往往认为它无非是一本适合儿童阅读的童话书。但实际上，《小王子》在叙事艺术、哲学理念和语言技巧等方面均取得极高的成就。
《小王子》精选书摘 1、You know — one loves the sunset, when one is so sad… 你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落…… 2、It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes. 一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。 3、The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen 星星真美，因为有一朵看不见的花。 4、What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well… 沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井…… 5、All men have the stars, but they are not the same things for different people. 每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。 6、I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose… 我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花…… 7、It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important. 你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。 8、Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry… 只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭…… 小说深刻体现了存在主义这个哲学流派的核心思想，尽管这一点经常被人忽略。作者安排由在西方文化中象征着智慧的狐狸说出哲理，表达外在事物，或者生活本身是没有意义的，除非你去赋予它意义。 《小王子》的存在主义宣言正是给众多作茧自缚的现代读者的福音。 05 ------------------------------------------- 有文字的地方就有《小王子》 “我看不到我住的教堂了。我穿上衣服，为一个死去的神效力。” 1944年7月31日，安托万从科西嘉岛的博尔戈出发，前往里昂地区执行侦察任务。飞机驶上湛蓝的天空，就此再也没有回来。为飞行而生，为飞行而死，他为我们留下了《小王子》。 1975年，在土木小行星带发现的一颗小行星以圣埃克苏佩里命名。1993年，另一颗小行星被命名为B-612星球，这正是小王子所居住的星球。1991年，熙来攘往的中央广场更名为圣埃克苏佩里广场。1994年，法国政府将他和小王子的形象印到了面额为五十法郎的新钞票上。2000年，里昂国际机场改名为圣埃克苏佩里机场。 法国印象派画家皮埃尔•奥古斯特•雷诺阿之子让•雷诺阿将《风沙星辰》搬上好莱坞的大银幕，《夜航》则早在1933年便上映，由当时著名的影星克拉克盖博主演。而《小王子》则在之后被一次次地搬上银幕和舞台。正如在圣莫里斯城堡的点灯人不知道自己被写进《小王子》中一样，安托万•圣埃克苏佩里也永远不会知道，他的《小王子》日后成为了译本最多的法国文学名著。
▲ 2015年电影《小王子》海报 细致如此的尽述，让作者的形象瞬间立体起来，那样的他，一直是我心中的美好不象话。那个亲爱的随天际飞行的他，给我带来的绝不仅仅是“小王子”，更是他那份难以撼动的干净坚持，那种不参杂质的洁净如水晶般的心灵与人生轨迹。 那个他从前并没在更多的平台上为人所知，那个他从前并不活灵活现的给予读者自己的故事。 但此刻，是李继宏的新译本正式的又一次为他定义一番，“人”最终高于一切，高于作品，这种全新的《小王子》比从前更让我纯粹，更让我心中震颤的美好。 希望那个最值得的圣埃克苏佩里也会比从前更加光亮，更得到最正确公平的待遇。为了那个“王子”背后的他。纪念会值得的一直下去。
《小王子》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。
她在提醒我们，只有爱，才是最高的哲学，才是我们活下去的唯一理由。 |
