村上春树的作品《1Q84》全解读

好书推荐

《1Q84》（一）（日）村上春树 著施小炜译南海出版公司2010年5月

首印量达120万，从引进、翻译到出版都备受瞩目的日本作家村上春树最新长篇小说《1Q84》中文简体版近日终于全面上市。这部在日本已卖出220多万册、被誉为村上春树集大成之作的《1Q84》究竟讲了什么？为什么能吸引那么多读者？在北京举行的首发式上，译者施小炜、主持人梁文道和书评人止庵对这部作品进行了全方位的解读，从内容、翻译风格到对年轻人的启迪。

《1Q84》写了什么

用村上春树自己的话说，《1Q84》写的是一对10岁时相遇便各奔东西的30岁男女，互相寻觅对方的故事，并将这个简单的故事变成复杂的长篇。在书中，采取的是两条主线并进的写作手法，两件事情以看似无关的形式发展，并在之后交汇合并。从某种意义上说，《1Q84》是村上向奥威尔名作《1984》致敬的一本书，只不过奥威尔是在1948年时写1984年，村上是在20多年后写当年，他说，“不管喜欢还是不喜欢，目前我已经置身于这1Q84年。我熟悉的那个1984年已经无影无踪，今年是1Q84年。空气变了，风景变了。我必须尽快适应这个带着问号的世界。”

梁文道直言，三年前不仅不喜欢村上春树，而且是很讨厌，读完他早年的一些作品后就决定不再看其他的了。但后来发现村上是一位“像上班一样写作”的作家，而且还是卡佛、钱德勒等人的译者。这些村上春树翻译的作家恰好也是梁文道自己所感兴趣的作家，他这才开始重读村上，发现其风格有了变化，如今这本《1Q84》则是达到了一个高峰。

止庵和梁文道都用了“好看”来形容这部小说。止庵认为，能把书中的两条线索都写得那么有悬念，是村上的本事。梁文道则认为，《1Q84》具备了某种推理小说的结构，很虚幻又很实在，非常吸引人看。

好看之余，两人还在这部作品中发现了村上春树对社会的关怀和担当，认为他的这种关怀与60年前《1984》的作者乔治·奥威尔是一脉相承的，作为一个有良知的、会思考的作家，村上春树对现实是深深担忧的。梁文道说，村上擅长现实和虚幻两个世界的描写，“在其早期作品里，描写的彼世会让读者向往。但是在《1Q84》里，非常有批判力，人们以为奥威尔笔下的1984没有来到，其实这个现实世界已经是假的了，你以为你真实的活着，其实已经不是了，

他要告诉我们，为什么我们已经到了，我们是怎么走到的”。

翻译前提：理解正确

村上春树很多作品的中文简体字版译者是林少华，关于《1Q84》的译者谁属问题此前也曾引起关注。早先施小炜曾经发文指出林少华当年在翻译《且听风吟》时有10处错误，发布会上也有几个提问是请施小炜评价自己和林少华的翻译水平。

施小炜认为，有一百个译者就会有一百种意思，一百种译文都会有它存在的理由，应该允许有不同的声音翻译同样的作品。但如果是基于错误理解之上的译文，那就应该被排除出去，前提是要理解正确。他说林少华的译文他只读过一次，就是《且听风吟》，其他的译文没有读过，所以对林少华的译文、对他的整体翻译风格没有资格进行评论。

施小炜还介绍了《1Q84》在日本出版时日本评论界和读者的看法。他说，村上春树每本书在日本出来的时候都很受关注，他跟大江健三郎的区别在于，关注大江健三郎的可能是职业读者、文艺评论家或一些研究者，但是村上春树不光是专业读者在评论，他还拥有很多稳定的普通读者，各种人在做各种各样的评论。

对年轻人有什么启发

在首发式现场，有人问到，中学生应该从这部小说中吸取什么，因为在年轻人当中，村上春树是很流行的一位作家。止庵认为，这本书的核心是一个青梅竹马的故事，对年轻读者来说可能是一个亮点。译者施小炜赞同这种看法，认为这部小说归根到底是一个纯洁的故事。同时施小炜也担心，书中大量性和某些暴力场面的描写也许是“少年不宜”的，但这种描写对这部小说来说又是非常必要的。村上春树曾说过，暴力和性是能够直接逼近人的魂灵深处的重大一扇门，施小炜在翻译过程中发现，村上遇到很多问题，所提供的解决方式往往跟性有关，当然他是用超现实或象征性的态度去写的。

梁文道指出，这本书里面描述了一些极端的教派跟主张，这种狂热的信仰跟情绪会使人觉得自己很正确，很光荣，很伟大，只要接受这套东西，跟着它的方向走就对了——这就是这本书对年轻人很重要的一个启迪，即不要随便相信任何狂热的信念跟想法。

《1Q84》中文版花絮

译者之谜

《1Q84》简体中文版的译者是读者们很关心的问题。村上春树作品在大陆的传统译者林少华此前被“抛弃”过一回，《当我谈跑步时我谈些什么》的译者就换成了“新人”施小炜。即便是新经典宣布拿到了版权，关于译者的猜测也没有停止过，直到出版方新经典宣布《1Q84》的译者依然是曾留学于日本早稻田大学日本文学研究科的施小炜。

版权之争

2009年5月，《1Q84》前两部日文版一面世，就在日本国内引发热销狂潮，12天内两卷合计销量超过100万册。到了9月，中文版权之争已经风起云涌，业界一度传出万榕以500万元人民币意外取得该书版权的消息，而出版了村上《当我谈跑步时我谈些什么》简体中文版的北京新经典文化公司也被看好。但直到今年4月，新经典才正式对外发布消息称拿到了版权，并预计5月出版发行。新经典并没有透露这笔版权费用的具体金额，但从上海译文等传统出版机构退出竞争来看，很可能是一个天文数字。