10.《英美抒情诗选译》：最大的特色为短小精悍，寥寥数语或短短数十行却能深刻地刻画人生经验。 小32开本，编选的方针以文学艺术性为前提。原诗及汉译读来均朗朗上口，诗意浓郁，给人以心灵的启迪与享受。
黑夜有一千只眼睛 黑夜有一千只眼睛， 而白昼只有一只； 然而灿烂世界的光明和沉沦的太阳一同消逝。 头脑里有一千只眼睛， 而内心只有一只； 然而整个生命的光阴在爱情完结时消逝。
11.《特拉克尔诗集》：你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。 事实上，只有特拉克尔的影响才真正融入了他（海德格尔）的生命之中。 ——《海德格尔全集》编纂者之一特劳尼 虽然我还不理解它们，但是它们的情氛给了我慰藉。那是真正的天才的声音！ ——维特根斯坦（著名英国哲学家，他直到晚年都在反复阅读特拉克尔的诗歌） 世界是如此的孤独。我曾经爱过他。 ——艾尔莎·拉斯特-许拉（德国诗人，特拉克尔的朋友）
净化的秋天 带着金黄的美酒和园中的果子 年岁这般辉煌地终结。 孤独者的伴侣，四周 森林美妙的寂静。 农夫自言自语：多好。 悠长轻柔的晚钟，你们 临走前还赐予我快乐的心情。 旅途上一对飞鸟的问候。 正是爱情温柔的季节。 一叶小舟在蓝色的小河上漂流 何其美丽，远近交叠的景象—— 在安息和静默中没入尽头。
12.《阿尔伯特·卡埃罗》：20世纪最伟大的诗人之一。他落寞地生活，无名地死去。“佩索阿作品首推之作”，直接译自葡萄牙语。 必须将佩索阿的名字列入生于〔19世纪〕80年代的世界级艺术家这个群体：毕加索、乔伊斯、勃拉克、斯特拉文斯基、赫列勃尼科夫、勒·柯布西埃…… —— 罗曼·雅各布森（俄国形式主义代表人物）
未结之诗 我从不曾寻求生活我的生活。 无论我愿意或是不愿意， 我的生活自顾自地生活。 它只想观看仿佛没有灵魂。 它只想观看仿佛只有双眼。
13.《法国抒情诗选》：法国诗歌是世界文学的一朵奇葩，包括戴望舒在内的许多中国近现代诗人的创作均深受其影响。22位法国历代最优秀的抒情诗人，152首代表作，在采取法汉对照的形式外，给每位诗人都配上了精美的插图。
湖 请让呻吟的轻风， 请让叹息的芦苇， 让你馥郁的空中有清香扑鼻而来， 让耳之所闻， 目之所见， 和花草芳菲， 都说：“他俩曾经相爱！”
14.《俄罗斯抒情诗选》：三百多年俄国抒情诗发展史，66位俄罗斯著名诗人，俄汉对照本全新编排，诚意表达对世界文化的眷恋。
八行诗 诗句的和谐中有天神的秘密， 智者的书籍也无法猜破这个谜： 在梦幻般的河边独自徘徊， 心灵突然听见芦苇的低语， 橡树的交谈；感觉并捕获 它们那特殊的音响……于是 音调优美、节奏和谐的八行诗句 就自然流出，一如森林的欢歌
15.《纪伯伦散文诗全集》：“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。与纪伯伦、鲁迅和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。
那召唤一切的大海在召唤我， 我必须登舟了。 因为尽管时光在夜晚燃烧， 但留下却意味着冻结， 被禁锢于铸模。 多么希望将这里的一切带到身边， 但我怎么能够？ 声音无法带走赋予它翅翼的唇舌， 它只能独自寻找天空。 苍鹰不携巢禾，才能独自飞越太阳。 他行至山脚，再次面向大海， 看到他的航船已驶近港湾， 船头是来自故乡的水手。
16.《古希腊抒情诗选》：被誉为西方的《诗经》。充满诗意与古希腊人的哲学观，是人类灵魂的保存。 “水建馥的译文，不论是诗还是散文，都非常精彩……这个集子里的诗，十之八九是我国首次翻译的。”——文洁若（翻译家，“翻译文化终身成就奖”） 古希腊抒情诗的盛期是在史诗传统衰落之后和希腊悲剧兴盛之前，它来源于民歌，分为双管歌、琴歌和讽刺诗：梭伦、西莫尼德斯、萨福、阿纳克瑞翁、品达等都是其中代表。
幸福四要素 人皆有死，最重要第一是健康， 第二是天生性情温和， 第三是有一份并非来之不义的财产， 第四是有一批朋友欢度春光。 —— 无名氏
世代如落叶 豪迈的狄俄墨得斯，你何必问我的家世？ 正如树叶荣枯，人类的世代也如此， 秋风将枯叶洒落一地，春天来到 林中又会滋发许多新的绿叶， 人类也如是，一代出生一代凋谢。 —— 荷马《伊利亚特》节选
致阿尔凯奥斯 有一次阿尔凯奥斯对萨福说：“我想告诉你一件事情，但又愧于启口。” 你想说高尚美好的话， 你舌头上没有坏话要说， 眼中就不会有愧色， 尽管把正直的话直说。 —— 萨福（被柏拉图称为“第十个缪斯”）
17.《蔷薇园》：“波斯古典文坛最伟大的人物”萨迪的成名之作。 “为了阅者的浏览和这园中游客的观赏，我要写一本《蔷薇园》，它的绿叶不会被秋风的手夺去，它的新春的欢乐不会被时序的循环变为岁暮的残景。”（萨迪）
两个聪明人不会互相仇视引起争端， 学者绝不会招惹一个蠢汉。 如果蠢汉无礼出语粗鲁， 学者会和颜悦色使他心服。 两个有见识的人不会扯断一根发丝， 一方无礼一方冷静也不会闹到不可收拾。 如果双方都不讲理粗暴野蛮， 用铁链锁到一起他们也会挣断。 比如一方开口骂人口出不逊， 若另一方平心静气冷静能忍， 说：你还没说尽我的短处， 我比别人更深知我的不足。
18.《谈艺录》：中国第一部集传统诗话之大成的书，也是第一部广采西方人文、社科新学来诠评中国古典诗学诗艺的书。 《谈艺录》出而诗话亡。 —— 钱学专家陆文虎 近130种诗话，500余种西方论著：佛学、精神分析学、结构主义、文化人类学、新批评和较新起的流派如超现实主义、接受美学、解构主义等等。 十个文艺理论方面的问题：艺术创作的模写自然与润饰自然、妙悟与神韵、理趣、于山水中见性情、“以故为新，以俗为雅”、文章布置的“行布”、比兴风骚、曲喻、心手物相应、词与意的离合。 突破“中体西用”的文化、思维模式 ：站在中西文化、中西诗学的交汇点上来探讨普天下共有的“诗眼”、“文心”。这种“打通”式的研究使得《谈艺录》成为中国诗话史上难以逾越的顶峰。
下一页更精彩：诗歌作品推荐，关于诗歌的28本经典作品
|
