找回密码
 立即注册
推荐书 首页 好书推荐 新书推荐 查看内容

威廉·福克纳《我弥留之际》中文版上市

2015-3-19 09:01| 发布者: 好书推荐| 查看: 1912| 评论: 0

摘要: 威廉福克纳神品妙构,翻译家蓝仁哲呕心翻译并长文导读!好书推荐网(www.tuijianshu.net)书讯:近日,美国著名作家威廉·福克纳《我弥留之际》中文版由译林出版社出版。威廉福克纳(William Faulkner, 1897—1962), ...

威廉·福克纳《我弥留之际》中文版上市

威廉福克纳神品妙构,翻译家蓝仁哲呕心翻译并长文导读!

好书推荐网书讯:近日,美国著名作家威廉·福克纳《我弥留之际》中文版由译林出版社出版。威廉福克纳(William Faulkner, 1897—1962),美国文学史上最具影响力的作家之一,意识流文学在美国的代表人物,1949年诺贝尔文学奖得主。瑞典学院对他的评价是:“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献。”

编辑推荐
《我弥留之际》是美国文学史上最具影响力的作家之一威廉福克纳的成名作,也一度是福克纳本人最为偏爱、最为得意的作品,建构了“约克纳帕塔法世系”的雏 形。福克纳是1949年诺贝尔文学奖得主,马尔克斯、巴尔加斯略萨、加缪、莫言、余华、苏童等作家对其作品推崇备至,并深受其影响。译林版《我弥留之际》 力邀著名福克纳研究专家、翻译家蓝仁哲先生倾力翻译,并收录先生万言长序,是蓝仁哲先生遗世之作。

内容提要

《我弥留之际》是福克纳“约克纳帕塔法世系”的重要小说之一,令福克纳一举成名,小说由五十九节内心独白构成,多视角讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺,率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的“苦难历程”,被誉为“20世纪美国长篇小说最出色的开篇”。

章节试读

俺爹和弗农坐在后廊里。他在装鼻烟,用拇指和食指捏住上嘴唇往外拉,把鼻烟盒盖里的鼻烟往下嘴唇边倾倒。我穿过后廊时,他们扭过头来看我。我把瓜瓢伸进水桶,舀起水来喝。“珠尔在哪儿?”俺爹问我。我还是个小孩子的时候,就开始明白:水装进了杉木桶里,过些时候,味道要好得多。喝起来温凉温凉的,还暗带一丝儿香味,就像七月天杉树林里吹过的热风。但水在桶里至少得放六个小时,还得用瓜瓢喝,喝水绝不可用金属瓢子。到了夜里,水就更好喝了。我老爱躺在门厅的铺板上,在那儿等着,听大家都睡着了,再起身摸回到水桶边。周围一片漆黑,搁板是黑的,静止的水面仿佛凭空成了一个圆洞,我用瓢去搅醒水面之前,说不定还能看见桶里有一两颗星星;在我喝水之前,没准瓢里还会看见一两颗星星。那以后我渐渐长大了,有了些年岁,我会等他们全都睡着了,把衬衣下摆反卷起来躺下,一边听着他们熟睡,一边不用触摸身体就能感到自己的存在,感到四周的静寂凉凉地拂过我的下身,同时还一边琢磨,睡在那边黑暗里的卡什是不是也在这样做,也许早在两年前就这样了,在我这样想、能这样做之前。俺爹的一双脚朝外翻得厉害,脚趾挤在一起,歪歪扭扭,翘曲不平,两根小脚指头连趾甲都没了。这都是小时候穿了自家做的鞋,常在田地里干重活儿的缘故。他的椅子旁边放着一双粗革高帮鞋子,看上去像是用钝斧头从生铁里砍削出来的似的。弗农去了城里一趟回来,我可从未见过他穿着工装进城。人们都说,这是他老婆的缘故。她也在小学里教过书,曾经教过一段吧。我把瓢里没有喝尽的水泼在地上,在衣袖上擦了擦嘴。看来明天天亮之前会下雨,也许不等今晚天黑就会下。“他到谷仓去了,” 我回答说,“在给马套马具呢。” 他在那儿戏弄那匹马,将会穿出谷仓,冲进牧场。那马会不见了踪影,钻进小松树林,待在阴凉的地方。珠尔打了声呼哨,一声尖利的呼哨。马儿喷了个响鼻,这时珠尔瞧见它在绿荫中闪了一下身影。珠尔又打了一声呼哨,马儿才从斜坡上溜滑下来,腿蹄僵直僵直的,耳朵竖立着不停地抖动,一双不对称的眼睛溜溜直转;滑到二十英尺开外处马儿却突然刹住,横着身子,侧过头来瞅了珠尔一眼,露出一副小猫般顽皮而又机灵的神态。“这儿来,伙计。”珠尔叫道。马儿应声而动,周身猛然收缩,长长的鬃毛像无数火舌翻滚,又来了一个直立腾跃式的近距离蹦跳,马鬃马尾上下挥动,眼睛滴溜溜地转,再次停歇下来后,四条腿收拢站立,打量着珠尔。珠尔两手垂在身侧,一步步朝马走去。要不是珠尔的两条腿在走动,这一人一马在太阳下的姿势活像一尊野气十足的雕像。

专业点评

《我弥留之际》是美国文学史上最具影响力的作家之一威廉福克纳的成名作,也一度是福克纳本人最为偏爱、最为得意的作品,建构了“约克纳帕塔法世系”的雏形。福克纳是1949年诺贝尔文学奖得主,马尔克斯、巴尔加斯略萨、加缪、莫言、余华、苏童等作家对其作品推崇备至,并深受其影响。译林版《我弥留之际》力邀著名福克纳研究专家、翻译家蓝仁哲先生倾力翻译,并收录先生万言长序,是蓝仁哲先生遗世之作。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

最新评论

热门推荐

2月最值得一看的8本高分新书推荐 2月最值得一看的8本高分新书推荐,豆瓣评分9.0+

2月最值得一看的8本高分新书推荐,豆瓣评分9.0+1、《写下来,痛苦就会过去…[详细]

2022年11月值得一看的10本新书推 2022年11月值得一看的10本新书推荐

2022年11月值得一看的10本新书推荐。选书一向的原则是:不过于小众,但也不…[详细]

2022年11月值得期待的新书推荐 2022年11月值得期待的新书推荐

1、国产推理短篇:《第欧根尼变奏曲》陈浩基!华语推理第一人!他来了!可…[详细]

网站地图|推荐书|好看的小说|爱好书|小说推荐|好书推荐|Archiver|好书推荐 皖ICP备2021018936号-1

GMT+8, 2024-11-22 07:58 , Processed in 0.055542 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2014-2017 Comsenz Inc.

返回顶部