标签: 挪威森林

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

分享村上春树无比芜杂的心绪▪只见挪威树木，不见挪威森林: De3mber 2015-9-8 12:36; 恰巧《挪威的森林》我刚刚读完，其实说来也奇怪，一旦你在做某件事，那么生活中和这家是有关的因素都会无限放大，即使他原本多么微不可视，有时候甚至巧合地有点儿吓人，那会儿读这本书的时候，晚上看微信，公众号就推送过来一篇关于讨论 Norwegian Wood 译法的文章，他说 Wood 是树木的意思，所以应该译为挪威的树木，而不是挪威的森林，而这个问题其实在我刚翻开这本书的时候是也有想过的，但只是一闪而过，因为毕竟是译本嘛。但是看完这篇只见挪威树木不见挪威森林，我才知道原来这还是个共性问题，哈哈，按照文中村上春树的说法， Norwegian Wood 这个词语 ambiguous （模棱两可）的影响，支配了整首歌的词与曲，对它进行明确定义的行为都难免牵强之嫌，而且这种高深莫测正是这首歌的生命所在。当时约翰列侬他所要寻找的就是一个尽管不明就里，确是将一切都遮掩起来的暧昧模糊、大有深意的东西来做为歌名。所以，或者如何翻译只不过取决于我们当时读书或者听歌的心情、心境罢了。文章末尾也有提到，或许这就是帅呆了的约翰列侬开的一个小玩笑罢了。; 2785 次阅读|0 个评论

GMT+8, 2024-9-20 05:42 , Processed in 0.038259 second(s), 10 queries , Gzip On.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册